Page 5 - 월간붓다 2018년 04월호 (Vol 362호)

삼십삼조사 전법게·오도송·열반송 설강(Ⅶ)

3
간 붓 다 월
第十七祖 僧伽難提尊者 제17조 승가난제존자

4 월 호
心地本無生 심지본무생
因地從緣起 인지종연기
緣種不相妨 연종불상방
花果亦復爾 화과역부이

마음땅에는 본래 생사가 없으나
인의 땅에 연을 좇아 일어나네
연과 종자가 서로 방해하지 않나니
꽃과 열매 또한 이러하도다

第十八祖 伽耶舍多尊者 제18조 가야사다존자

有種有心地 유종유심지
因緣能發萌 인연능발맹
於緣不相碍 어연불상애
當生生不生 당생생불생

종자도 있고 마음 땅도 있으면
인연으로 능히 싹을 틔운다네
인연이 있어 서로 방해되지 않으면
마땅히 나고 나지 않음이 없도다

<다음호에 계속>